#Erribera13-k ateak ireki ditu!

Ongi etorri a todas las personas que os habéis acercado hoy a Erribera13. Éste es un proyecto para dar vida a un espacio. Un espacio que queremos que sea un trampolín para cambiar nuestra realidad.

Bada urte bat baino gehiago okupazio eta autogestio mundutik zetozen hainbat kide elkartzen hasi zirela. Ekintza zuzenaz Bilbo astindu eta eraldatzeko ekimen honek Bilbao2013 izena hartu zuen. Denbora guzti honetan, ikasketa, lan, aisialdi eta etxebizitza mailan preso gaituzten kateetatik askatzeko lanean ibili gara. Hauetatik askatzeko modua autogestioa delakoan geunden, eta argi dugu orain ere. Buruan hau genuela, uda honetan, Almacenes Zubicaray izan zen eraikin zahar hau abandonotik libratu genuen. Okupazio hau publiko egin genuenetik, asko izan dira egin zaizkigun galderak eta gutxi kanpora begira eskaini ahal izan ditugun erantzunak.

Y es que estos meses han estado dedicados en su totalidad al intenso trabajo con el edificio, entre las personas y el proyecto. Hemos comenzado a limpiar, imaginar y construir lo que queremos que sea Erribera13. Proyecto que aún así, no está más que esbozado y será imprescindible vuestra colaboración para hacer realidad.

Lan hau aurrera eramateko ideologikoki aberatsa den eta ilusioz beterik dagoen talde anitz bat eduki dugu. Talde hau irekitzeko eta kohesio handiagoa lortzeko lanean jarraitzen dugu. Betiere, oinarrizko premisa batzuen arabera; gune hau euskalduna, feminista eta antiautoritarioa izatea nahi baitugu. Hala, gureak egiten ditugu ekintza zuzena, batzar bidezko antolakuntza eta autokudeaketa metodo gisa.

Tenemos metros, metros y más metros cuadrados esperando a llenarse de vida, de movimiento y de alternativas. El potencial de este edificio está impulsado por la voluntad, el trabajo y la participación popular. En este sentido queremos extender la invitación a aportar en diferentes maneras a acompañarnos a trabajar y a presentarnos vuestros proyectos durante las asambleas que realizamos los jueves, a las 19.00 de la tarde. También  a colaborar en el trabajo cotidiano de acondicionamiento que estamos realizando prácticamente todos los días de la semana y a ayudarnos a construir una alternativa real.

Posiblea delako. Guztion artean, kapitalari lotzen gaituzten kateak hautsi ditzakegulako. Etxebizitza eskubideari uko egin gabe, lanak dakarren autogarapena alde batera utzi gabe, inposaketa eta elitismorik gabe elkarrengandik ikasiz, gure amets eta desiren bitartez, gure aisialdia kontsumismotik haratago eramanez. Honela, inguruko pertsonekin elkar topatuz eta gure etorkizunaren jabe garen subjektu aktibo gisa, era librean harremanduz.

Eskerrik asko eta aurrera!

Mundu berria daramagu bihotzean!

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Aldatu )

Connecting to %s